Corrida de toros en Sarón (1924)

Curría toros en Sarón

[El autor, empleando una variante oriental, dice «Corría di torus en Sarón»]

Hace unos años un colaborador nos envió a L’Argayu (largayu@yahoo.ca) un correo con dos imágenes escaneadas de un documento original de 1924 sobre una corrida de toros en Sarón «escrito en pasiegu». El autor, «Ti Lazariu el Molineru» parece seguir la moda costumbrista de imitar el habla popular (en este caso del Valli Toranzu en la comarca del Pas-Miera) que pusiera de relieve años antes Jose Mª de Pereda, lo cuál no quiere decir, como veremos más adelante en el caso del insigne carlista montañés, que se tenga conciencia lingüística. En este caso cuanto menos se observa falta de sensibilidad con los animales y con las verdaderas tradiciones cántabras, al acudir el protagonista a presenciar un sádico evento introducido en Cantabria en el que se tortura hasta la muerte a un animal.

Sin embargo, el documento (inédito en la red) tiene un innegable valor lingüístico y es por ello por lo que lo traemos aquí. Además nos sirve para demostrar de forma tangible que la existencia de una variante lingüística autóctona en Cantabria es una realidad objetiva independientemente del prisma político desde el que se observe o la adscripción identitaria que tenga cada un@.

Pica para ver la fotocopia original de la «Corría di torus en Sarón» (1) agrandada

Pica para ver la fotocopia original de la «Corría di torus en Sarón» (2) agrandada