[T.3] Lección 3 – El paisaje

LICIÓN 3 – EL PAISAJI

[Millán Astray, testu figuráu]

 Qué jué, mozandá de jierru!

Soi José Millán Astray, de uficiu echaupalanti. Con eso voi apresentáu por demás.

Estoi aquí  col aquel de parlavos, de un móu cincillu y con pocas palabras, del paisaji. Yo soi un enamoráu del campu, que es nondi trebajo mayormenti. Préstame muchu Cantabria, con tantísimu campu cumu tien.

 Hui vini con isti amigu míu, Chiscu, que está encantáu de vinir acá por tol verdi que hai. Diz que es un sitiu ideal pa amontar a caballu, que se estaría asina sesenta años u más. Tamién li gustan muchu los vallis, pa descansar.

Mañana daremos un pasiúcu por Sanander, y mercaremos un chubasqueru. Veremos lo que mos gusta del paisaji, las montañas neváas, banderas al vientu, el azul del mar… tóo enjuntu.

Parlábamos enantis Chiscu y yo, atentu a isti uficiu muestru, que  acaba jaciendo a unu amirar el mundu pusiendo la nariz a la mesma altura de los ojos. Eso amás del bigutucu tapa  mucha visual, y más cuandu unu jaz mucha labor y el jumu lo trespinta tóo, por eso li tenemos tantu apreciu al paisaji, porque el campu lo llevamos un pocu limitáu. En fin, hí, esgajes del uficiu.

Entainái el ratu deprendiendo, y que vos arrejunda, que la vía es curta…

 

EL PAISAJI

Valli

Jóu – Hoya

Jondal – [Fem.] hondonada.

Lamiza – Suelo muy húmedo por el que discurre agua sin encauzar

Ríu

Regatu – Arroyo

Ansar – terreno anegadizo de un río

Llera – margen de aluvión de un río

Pedrón – isla formada por el aluvión de un río

Ría – estuario

Lagu – Lago

Lláu – Lago pequeño

Pántanu – pantano

 Sel – lugar donde el ganado acude a descansar

Campizu, campiza– terreno en el que crece hierba, en contraste con lo de su rededor

Monti – bosque

Braña – lugar natural de pasto en el monte

Costera – pendiente

Llambria – pendiente en roca viva

Llen – pendiente de piedra

Pernal – estribación de un monte

Canal – extensión hendida entre dos estribaciones; palabra de género femenino

Cuetu – Elevación prominente

Coteru – Cualquier elevación significativa del terreno. Cabecera o asomada.

Cotera – En oposición a Coteru, de proporciones mayores.

Mazu – monte de cima plana y prolongada

Picu

Castru – Pico rocoso

Curdillera – Sierra

Garma – lugar difícil de transitar en el que la roca aflora a la superficie en forma de lapiaz o bien de canchal 

Castravijal – paraje rocoso

Lindón, Linti – escalón del terreno (El lindón, la linti)

Cantil – acantilado

Urru – islote rocoso próximo a la costa

Abizu – abismo

 

EJERCICIOS

1. Traduce estas frases:

Comed lo que os apetezca

Entraron haciendo el tonto

El que comprábais en el pueblo era mejor vino

Estareis contentas de venir

Ese cerdo tiene pulgas

Hace todo con miedo

Bebe esta leche, verás qué rica

Coged el tren de las tres y cuarto

 

2. Describe un paisaje.