La cuestión del nombre: ¿cántabru o montañés?

L’ite del nombri: ¿cántabru u montañés?

Actualmente la mayor parte de colectivos y personas ocupadas en nuestra lengua autóctona suelen denominar a ésta cántabru, aunque también hay quien mantiene el tradicional montañés.

Aunque «La Montaña» probablemente sea un exónimo (término dado desde fuera a un conjunto que no se identificaba a si mismo como tal), «montañés» fue el nombre empleado por los autores costumbristas y ha alcanzado cierta difusión. Sin embargo, no es del todo adecuado, pues en Cantabria tradicionalmente «La Montaña» no hace referencia al conjunto del territorio, sino -paradójicamente- a su parte más baja.

Así, en las escasas encuestas realizadas (Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria, de Manuel Alvar y Language loyalty and linguistic variation: a study in Spanish Cantabria de J.C. Holmquist) sólo los hablantes que quedarían dentro de ese territorio identificarían su lengua como «montañés», mientras que el resto lo identifica con su comarca: pasiegu, campurrianu, lebaniegu…

Además, montañés, al igual que bable para el asturiano, castúo para el altoextremeño o fabla para el aragonés, arrastran unas connotaciones de un pasado en el que estas lenguas minorizadas eran vistas como subdialectos con un escaso status social.

Por lo tanto, por englobar mejor al conjunto de hablantes y tener unas connotaciones de dignificación, preferimos usar cántabru, sin rechazar el término montañés, que goza ya de cierta tradición.