[T.1] Lección 5 – El alfabeto

17/12/2009 at 15:32 8 comentarios

LICIÓN 5 – L’ALFABETU

(César Vidal, testu figuráu)

 Yeaahh!  Qué jué,  jolasteros! Nunca dibistis cruzá-l Campiezu…

 Ero César Vidal, y no alcuentro palabras pa difinime por completu.

 Remanezo acá con vós envitáu polos chiconis del Proyéutu Depriendi, y  traigo un asuntu del que parlavos: el alfabetu;  pudía asuntar de tóo lo que el ser humanu conoz, y creo que no merez la pena jacelo de una cosa sola, peru yo jago lo que me mandin los mozos de Depriendi. 

L`alfabetu cántabru es cincíu, y más pa la genti estudiáu cumu yo. A vós vos será más enreosu… Si vos digo más del asuntu, ya vais a dar en saber más que yo, y ya no podre jacer más el aviriguáu, asina que lo otru volo den los que jacin la página.

Ero un enamoráu de la Hestoria Clásica, el mundu de los romanos, del latín, del griegu… Y de las lenguas, pos fijáivos en que parlo unas ochu y treduzo deciseis. Y estos chiconis de Depriendi, tan mitíos ena cultura, tan aléticos, tan jovinucos,  con esi color que ya quedría yo pa mí… son cumu estatuas clásicas, asina que alampo de jacer lo que sea con ellos. El día que los cunucí me caerin tan bien que jasta lis dí unos caramelos que llevaba nel bolsu del abrigu. U igual jueron los caramelos primeru, no sé…

Estoi mui arripintíu de cosas que diji del cántabru y abora pienso dar ejemplu supiéndolu parlar. Ya mi dijerin que “Murciu” y “Elefantu” estaba mal dichu, y yo me currijo.  Carculo que mi dé tiempu de sacar cuatru u cincu libros en cántabru eno que resta de añu, pos nu sé si sabíis que pruduzo libros a trisca: en tres años más de sesenta.

Esto pueo jacelo tan aína porque lo llevo tóo arronti, vivo solu, no mi acudi el sueñu, como pocu y me aguanto la gana de dir al sirviciu, tolo que pienso lo iscribo a suciu nun cuadernu, siempri pongo papel de calca, no tiro de la cadena jasta que ya jiedi, tengo tola casa n`abertal, nunca contesto al teléfonu, ero crudívoru, me pongo los zapatos de chancleta pa no dami los cordonis,  corto las uñas y  cipillo el pelu enos taxis de  caminu al trebaju, entarajilo y acaldo tolos datos, y pa remate sé iscribir colas dos manos y un pie , el derechu, de una tacáa. Con tóo ello y dellas cosas que me callo, ajorro una trisca de tiempu. 

Asina que ya sabíis, vos animo a que salgaís parlando cántabru nesti cursu cumu yo parlo hebréu, rusu u latín: tolos días y tul ratu. 

Dios vos bindiga, cow-boys!!

Palabreru.- 

Jolasteru:  forastero
Dibistis:  debísteis
Cincíu: sencillo
Enreosu: trabajoso, oneroso
Dar en: empezar a
Aviriguáu: pedante
Volo: os lo
Alcuentro: encuentro, 1ª persona singular del presente de indicativo
Remanezo: aparezco
Fijáivos: fijaos
Mitíos: metidos
Ena: en la
Jovinucos: jovencitos
Treduzo: traduzco
Quedría: querría
Asina: así
Alampo: quemo, figuradamente, ardo en deseos de algo
Cunucí: conocí
Caerin: cayeron
Jasta: hasta
Bolsu: bolsillo
U: o
Arripintíu: arrepentido
Diji: dije
Supiéndolu: sabiéndolo (algo concreto)
Currijo: corrijo
Carculo: calculo
Sabíis: sabeis
Pruduzo: produzco
Eno: en lo
A trisca: en gran cantidad, a tope
Pueo: puedo
Jacelo: hacerlo
Aína: rápidamente
Arronti: todo seguido
Dir: ir
Sirviciu: servicio
Tolo: todo lo
Iscribo: escribo
Jiedi: hiede, apesta
N`abertal: sin cerradura, sin cercar
Entarajilo: preparo u organizo una labor
Acaldo: ordeno, pongo en orden
De una tacáa: a la vez, de un golpe
Dellas: algunas
Ajorro: ahorro
Una trisca: una gran cantidad
Sabíis: sabéis
Tolos: todos los
Tul: todo el (caso concreto)
Bindiga: bendiga

El alfabeto.

El alfabeto cántabro que se utiliza hoy en día de forma mayoritaria, es igual que el castellano. Hay algunas diferencias en la pronunciación de las vocales. Existen en determinadas zonas vocales de articulación mixta como la A cerrada, próxima a E, o diversos cierres de U, fenómenos éstos propios del dialecto oriental. La jota se pronuncia en diversos grados de aspiración, según las zonas, aunque este fenómeno es más acentuado en el occidente. De todas formas, hay que tener presente que la jota aspirada no es diferente para sus hablantes de la jota, por lo que quizá no sean necesarias representaciones del estilo de “jh”. Sencillamente, cada cual la pronuncia a su manera. La equis se pronuncia como “s”, no como “k+s”, pero la escribiríamos en palabras como sexu y sus derivados, para diferenciarla de sesu.

Anuncios

Entry filed under: VOCABULARIU. Tags: , , , , , .

[T.4] Lección 3 – El vocalismo Diglosia y clasismo lingüístico en Cantabria

8 comentarios Add your own

  • 1. Esteban MP  |  22/12/2009 en 11:27

    Feliz navidad a tod@s.
    Y que el Esteru os traiga muchos regalucos.

    Responder
    • 2. largayu  |  29/12/2009 en 14:05

      Y si no es el Esteru, que sea Belén Esteru, u Jiménez del Osu, u Iker Himen Ez…

      Responder
  • 3. chisgarabís  |  23/12/2009 en 12:06

    ¿Suenavos “zeda” en tal (o a la par) de “zeta”?

    Responder
    • 4. largayu  |  29/12/2009 en 14:03

      No. Puei ser, que tampocu vamos a sabelo too ello…

      Responder
  • 5. Jorricotaberna  |  23/12/2009 en 12:37

    Y feliz añu a toos (onqui yo ero más de las anjanas la verdá)

    Responder
  • […] Empezamos hablando sobre el alfabeto. Podéis encontrar más información sobre este tema en el Tema 1, lección 5, del Proyeutu Depriendi: L’alfabetu […]

    Responder
  • […] de “[T.1] Lección 5 – El alfabeto” en el blog del Proyeutu Depriendi, a 22 de octubre de […]

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


PROYEUTU DEPRIENDI

ESCUELA POPULAR DE CÁNTABRU A DISTANCIA

Escribi la tu direición e-mail

Únete a otros 167 seguidores

#cántabru

REPORTORIU

diciembre 2009
L M X J V S D
« Nov   Ene »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Categorías

Foru Esclave

Foru Esclave, atentu al Patrimoniu Lingüísticu Cántabru

Cantabria No Se Vende

Cantabria No Se Vende

Depriendi en Facebook

"Una lengua que nu se depriendi es una lengua a la que se mata" (Camile Jullian)

Feeds


A %d blogueros les gusta esto: