Veréis que acaldemos l’índici y las licionis. La idea es siguir un formatu más “académicu” y que cuandu acabe’l cursu, el blog quede d’archivu, pa consultar lo que juera.. Pa ello es es mijor que quede esto asina, más acaldáu, con cáa lición acupáa namás d’un asuntu, y deseparáas las de vocabulariu y comprensión (que train testu) de las de gramática (que train ejercicios). Lo malu que abora angunos ejercicios pasáos quedarin juera de lugar, peru más se perdió ena Eurocopa.

Saludos a tola genti que mos visita, qu’esti Nuviembri juerin ya una media de 50 cáa día.

LICIÓN 4 – CONJUGACIONIS VERBALIS

Tomamos los ejemplos de verbos cántabros acordes con la tendencia general del Leonés. Veamos unos ejemplos:

En verbos como merecer,  cunducir, la 1ª persona del singular en presente de indicativo es así:  Yo merezo, yo cunduzo.

La tercera persona sería así: Ella merez, él cunduz  (En verbos fuera de este modelo como Tener, Salir, el modelo sería éste: Ella tien, él sal).

En el presente de subjuntivo los verbos del tipo de los anteriormente indicados se opera de una forma análoga: Que ella cunduza, lo que se merezan, lo que le paeza, cuandu remanezamos, etc.

El imperativo singular termina en I, tratándose de verbos de la 2ª y 3ª conjugación. De Poner, Salir: poni, sali.

El imperativo plural adopta las terminaciones -ái -éi -íi para las 1ª, 2ª y 3ª conjugaciones, respectivamente. De Marcar, Sobar: marcái, sobái. De Coger, Jacer: cogéi, jacéi. De Vinir, Subir: viníi, subíi.

El indefinido presenta formas analógicas para la 1ª conjugación, y además ciertas personas de tal tiempo terminan en I. Por otra parte, la 3ª persona del plural  presenta como terminaciones las formas -arin / -erin.

 Ejemplos:

Verbo Echar.- Yo eché / Tú echesti / Ella echó / Nós echemos / Vós echestis / Ellas echarin.

Verbo Comer.- Yo cumí / Tú cumisti / Ella cumió / Nós cumimos / Vós cumistis / Ellas cumierin.

Como rasgo más específicamente cántabro, el gerundio se forma por analogía con el indefinido. Exceptuado el verbo Jacer, cuyo gerundio es Jaciendo, ejemplos de lo expuesto serían.- De Poner, Saber: Pusiendo (yo pusi), Supiendo (Yo supi).

La 2ª persona del plural en tiempo futuro lleva la terminación -ís. En Traer, Dar: trairís, darís.

Esta persona en el pretérito imperfecto lleva la terminación -is. De Abajar, Entrar: abajabis, entrabis.

Y en el condicional esta misma persona termina en -íeis. De Jirvir, Blincar: jirviríeis, blincaríeis.

LICIÓN 2 – PRONOMBRIS ÁTONOS

Complementu direutu / Complementu indireutu

Vino a dame.                / Vino a dami el teléfonu.

Quier vete.                    / Quier veti la cara.

Pasó a recogelu.         / Pasó a recogeli las cartas.

Quedrán comprala.   / Quedrán comprali un regalu a ella.

Esto hai que segalo aína. / Empenzó a dali güelta a la herba.

Los muestros maríos van a dejamos / Los muestros maríos van a dejamos dineru.

Subíivos acá                      / Subíivos la bibía acá.

Vamos a dejalos               / Vamos a dejalis el recáu.

Hai que dibujalas             / Hai que dibujalis una flor.

Sabi ponese nel sitiu      / Sabi ponesi la ropa.

LICIÓN 4 – LOS POSESIVOS

En cántabro, se añade un artículo anteponiéndolo a determinados adjetivos posesivos, los cuáles se pronuncian acentuados.

El mi perru.

La mi casa.

El tu trebaju.

La tu mesa.

El su pisu.

La su cabeza.

El muestru prau.

La muestra cama.

La vuestra bici.

El vuestru cochi.

Los mis sacos.

Las mis pinturas.

Las sus lentejas.

Los sus pantalonis.

Los muestros praos.

Las muestras cachuscas.

Los vuestros güelos.

Las vuestras zunas.

Los sus críos.

Las sus mañas.

El otro tipo de adjetivos posesivos aparece detrás del sustantivo al que determinan:

¡Hiju míu, nóndi te mitisti! 

Estoi cansu d’isti aquel importanciosu muestru.

Esi abrigu suyu es un pocu fiuciu.

Los pronombres posesivos sustituyen al nombre y se emplean para establecer una relación de posesión.

Lo míu es el pasabolu a arrudiabrazu.

Los míos son mijoris que los tuyos.

El mi país es chicu, el suyu es más grandi.

Lo muestru es impusibli. Nu poemos siguir juntos.

LICIÓN 2 – EL NEUTRU MATERIA

EL NEUTRO DE MATERIA O TERCER NÚMERO

[Si seis pa entender esto, el cántabru está chumpáu . Si no, pacencia y poca pocu...]

A la hora de emplear los adjetivos y pronombres, es fundamental tener presente la naturaleza contable o incontable del sustantivo, pues dependiendo de ésta, se establece una diferente concordancia.

Así, si hablamos de un sustantivo divisible o contable (una prenda de ropa, pongamos una camisa, o un pantalón), el sustantivo, pronombre y adjetivo, concuerdan en su terminación de género. Sin embargo, si estamos ante un sustantivo contínuo o incontable (el tejido, la ropa, la lana…), el pronombre finaliza en “-o” y el calificativo en “-u”, si aparece a continuación del sustantivo:

(Femenino contable)
Una camisa.
La camisa.
La camisa roja.
Plánchala.
Aquella camisa (Esa, Esta).
La camisa aquella.
- ¿Qué camisa te presta más? -Aquélla.

(Masculino contable)
Un pantalón.
El pantalón.
El pantalón negru.
Cuélgalu.
Aquel pantalón (Esi, Esti).
El pantalón aquel.
-¿Qué pantalón prifieris? -Aquél.

(Masculino continuo)
El tijíu.
El tijíu escuru.
Córtalo.
Aquel tijíu.
El tijíu aquello.
-¿Qué tijíu quieris? -Aquello. (Eso, Esto)

(Femeninu continu)
La ropa.
La ropa suciu.
Tiéndilo.
Aquella ropa.
La ropa aquello.
-¿Qué ropa ti ponis? -Esto que hai ena silla. (Aquello, Eso)

Podemos apreciar la diferencia de concordancias cuando un sustantivo es femenino y contable, y en una situación distinta, es incontable. Por ejemplo:

La teja que rumpisti col martillu era nueva. (La teja es aquí una unidad contable, de género femenino).
La teja que pusierin n’aquella casa, lo comprarin too nuevu. (En este caso la teja es incontable, al ser tratada como un “todo”).

Tién una herba pingáa del jarsei. (La yerba es una brizna, contable).
La herba que seguesti ayer está mojáu too ello. (La cantidad de yerba se presenta de forma indivisible).

Veamos cómo los pronombres terminan en “-o” y los calificativos en “-u”:
Train nueva maéra pa la socarrena.
Ena socarrena pondrán maéra nuevu. ¿Y lo vieju, qué jacin con ello?
La ropa vieju lo pongo pa trebajar.  

Cuando el sustantivo aparece con terminación de femenino (“-a”), la concordancia es total en el caso de que el sustantivo lo preceda inmediatamente:

Lo de Campsa es güena gasolina, si juera verdá.

Pero esto no sucede cuando el calificativo no antecede inmediatamente al sustantivo:

Anda baratu la gasolina p’andar tirándolo.

LICIÓN 6 – CONTRAICIONIS 

CONTRACIONIS

Ena – en la

Eno – en lo (ori. enu)

Enas – en las

Enos – en los (ori. enus)

Nel – en el

Pal – para el

Pala – para la

Pol – por el

Pola – por la

Polo – por lo (ori. polu)

Polos – por los (ori. polus)

Polas – por las

Tol – todo el (carmuniegu tul)

Tola – toda la

Tolo – todo lo

Tolos – todos los

Tolas – todas las

Cola/Cona – con la

Colo/Cono – con lo (ori. colu)

Colas/Conas – Con las

Colos/Conos – Con los (ori. colus)

Poarriba – por arriba

Poabaju – por debajo

Poalante – por delante

Poatrás – por detrás

Caúnu – cada uno

Caúna – cada una

Nun – en un

Nuna – en una

Nunos/us – en unos

Nunas – en unas

LICIÓN 4 – VERBU SER

Presenti d’Endicativu                                 Pretéritu perfeutu simpli

Yo soi/ero                                                    Yo juí

Tú eris                                                          Tú juisti

Él/Ella es                                                      Él/Ella jué

Nós semos                                                    Nós juimos

Vós séis                                                         Vós juístis

Ell@s son                                                      Ell@s juerin

Lición 1 – La mar

(Arturo Pérez-Reverte, testu figuráu)

Que diz el chavaliríuuu!!

Ero Arturo Pérez-Reverte, hombri de aición, de letras y de mar.

Dimpués de beme  jorrastráu pol escenariu de tolas guerras del mundu, me he díu ritirando de la engarra y el buréu pa dami el escansu que merezo. Aselo más bien pocu, peru acomparáu colo de enantis, estoi muchu más escansáu. Abora me diíco a iscribir pa sacami-l compangu, y a echá-l ratu indo a maganos candu estoi despaciu. A una güelta me jacierin académicu de La RALE, y abora acupo el sillón de la T mayúscula. Enantis lu acupaba Manuel Alvar, que era de güen lazu y estaba cumu pa un Samartín generosu, anqui nu soi pa lo carcular por arrobas. La maéra del sillón se ha dáu cara juera, ritingla too ello y está la piel resobáu.

Préstami más la mar que a los dujinos, por eso soi el endicáu pa davos esta lición. Por Cantabria, masque tenga mar, voi pocu. Allá l`augua anda siempri picáu, tengo que estame tul ratu ensugándomi las antiparras,  y unu nu puei andar soltando el timón si nu quier que la mar lu jurriqui. Avezáu al Miditerrániu, a unu se li regüelvin las tripas. Y dendi que mi dejé la barba, a juerza de cirrisclas, tóo lo que como nel barcu tien el regustu de la salitri. A vecis me llaman pa echá-la parláa en Sanander, y candu la genti me vei polos baris, hay angunu que mi diz: “Échate una, Malvís”, y venga a dicimi que canti una tonáa. Séis genti raru, la verdá…

En Cantabria tengo un carráu de siguioris, pos acá tola genti es mui reserváu, y quin nu se atrevi a dicir que li presta un partíu u un pulíticu siempri queda bien dijendo “A mí el que me gusta es Pérez Reverte”. Tengo la suerti de prestale muchu a la genti a la que critico, asina que naidi me repriendi. Dispués, la genti que me lei critica cola boca grandi a la mesma genti que yo, masque les votin u los intiendan. Lo de rutar ya es mui vieju, nordá?

Yo juí el que enventó meter frasis mui curtucas enos artículos, muchu mijor si son callejeras, y poner a la genti de güelta y media. Pinto el casu: “En este sufrido pais hay mucho sinvergüenza con despacho digno de horca. Eso.”. U “A esos miles de funcionarios chuletas de medio pelo que atienden al sufrido españolito como si fueran porteros de un club de alterne los pongo yo gustosamente de patitas en la calle. Hala. Que aprendan.”.  Dispués otros han siguíu el caminu que yo lis marqué, cumu Purón el del Alerta, acá mesmu.

Pos náa, que vos divirtáis.

Y echali naricis. Un par. Si. Eso. He dichu. Ya.

Palabreru relacionáu.-
Aición: acción
Beme: haberme
Jorrastráu: arrastrado
Díu: ido
Engarra: lucha, pelea
Buréu: alboroto, ruido, jaleo
Merezo: merezco
Aselo: me sosiego, descanso
colo: con lo
Enantis: antes
Compangu: Los alimentos de enjundia que se echan a los guisos
Indo: yendo
Echá-l ratu: pasar un rato de ocio
Maganos: calamares de un tipo pequeño
Candu: cuando
Estar despaciu: tener tiempo libre
Jacierin: hicieron
Acupo: ocupo
De güen lazu: gordo
Samartín: San Martín, el tiempo por el que se hace la matanza.
No soi pa: no soy capaz de
Lo carcular: calcularlo
Maéra: madera
Se ha dáu: ha cedido
Cara ajuera: para afuera
Ritingla: vibra
Dujinos: delfines
Endicáu: indicado
Augua: agua
Ensugar: secar
Antiparras: gafas
Avezáu: acostumbrado
Cirriscla: mezcla de viento y agua del mar pulverizada
La salitri: el salitre
Echá-la parláa: hablar
Séis: sois
Un carráu: Lo que cabe si llenamos un carro. Se usa como “una gran cantidad”
Rutar: quejarse continuamente
Curtucas: cortitas, del término curtu, “corto”

Palabreru.-

Abuzar: bucear

Baberu: espuma de la mar revuelta

Borraos: zonas brumosas que origina el viento sobre la superficie del mar

Borreguitos: olas que levanta el viento

Bollaju: espumarajo

Bulla: espuma. También bollu

Burbia: burbujeo

Burbur: murmullo

Cesía: calma tras la tormenta, cese

Eretía: quietud que sucede a una ola

Puertu: puerto

Cabu: cabo

Ráu: rado

Ría: estuario

Ola

Cabra: cresta de la ola

Maris de capillu: grandes olas de los temporales que no llegan a romper

Cabrita: ola menuda

Isla

Espeña: roca avanzada de la costa, en la que bate el mar

Galler: bulla que producen las aves marinas

Górgora: remolino de agua

Maretón: ola grande que rompe en plena mar

Moscote: orca (Orcinus orca)

Najón: rasa, rocas o arrecifes a flor de agua

Oral: brisa

Puntamarea: pleamar

Manjúa: banco de peces, cardumen

Gaviota

Mayón: gaviota joven, son pardo oscuras.

Oca: alga. También ocla y caloca

Chirrín: charrán, golondrina de mar

Cantil: acantilado

Playa

Sabli: arena

Rabazu: galerna. También Rabu`n tierra

Resalseru: extensión del mar donde rompen sin cesar las olas

Ruciar: rociar agua el viento

Socava: grieta o cueva por la que entra el mar

Bufa: concavidad de la costa por la que entran las olas provocando un sifón

Tirubarra: oleaje peligroso a la entrada de los puertos

Urru: islote rocoso próximo a la costa

Lición 2 – Verbos irregularis

Tenemos varios verbos que se conjugan irregularmente. En esta lección pondremos algunos casos, más aquéllos que vayan saliendo en ejercicios y ejemplos posteriores.

Ya comentamos que el gerundio del verbo Jacer, contra la norma general,  es jaciendo; ahora bien, en los sitios en los que este verbo ya no se pronuncia con jota el gerundio es hiciendo o hiciendu, pasando entonces a cumplir la norma.

Otros verbos diptongan en algunas  de sus formas, generalmente presente de indicativo y de subjuntivo, e imperativo. Ejemplos de esto son sobar, correr, coser y coger (partiendo de la base de que este curso está dirigido a castellanoparlantes, nos ahorramos poner los verbos que coinciden en este tema con los castellanos). 

Así:

Sobar.- Yo suebo, tú suebas, ella/usté sueba, nós sobamos, vós sobáis, ellas/ustéis sueban.
Yo suebi, tí suebis, ella/usté suebi, nós sobemos, vós sobíis, ellas/ustéis suebin.
Sueba tú, suebi usté, sobemos nós, sobái vós, suebin ustéis

Coger.- Yo cuejo, tú cuejis, ella/usté cueji, nós cogemos, vós cujís,ellas/ustéis cuejin.
Yo cueja, tú cuejas, ella/usté cueja, nós cojamos, vós cojáis, ellas/ustéis cuejan.
Cueji tú, cueja usté, cojamos nós, cogéi vós, cuejan ustéis.

Coser.- Yo cueso, tú cuesis,ella/usté cues, nós cosemos, vos cosís, ellas/ustéis cuesin.
Yo cuesa, tú cuesas, ella/usté cuesa, nós cosamos, vós cosáis, ellas/ustéis cuesan.
Cuesi tú, cuesa usté, cosamos nós, coséi vós, cuesan ustéis

Correr.- Yo cuerro, tú cuerris, ella/usté cuerri, nós corremos, vós corrís, ellas/ustéis cuerrin.
Yo cuerra, tú cuerras, ella/usté cuerra, nós corramos, vós corrais, ellas/ustéis cuerran.
Cuerri tú, cuerra usté, corramos nós, corréi vós, cuerran ustéis

Otros verbos introducen la consonante G en los presentes de indicativo y subjuntivo, y, a la vez la consonante D en ciertos tiempos verbales. Estos son los verbos soler, doler, agoler y moler. De esta manera:

Doler.- Yo duelgo, tú duelis, ella/usté duel, nós dolemos, vos dulís, ellas/ustéis duelin.
Yo duela, tú duelgas, ella/usté duelga, nós dolamos, vós doláis, ellas/ustéis duelgan.
Yo doldré, tú doldrás, elle/usté doldrá, nós doldremos, vós doldríis, ellas/ustéis doldrán

Yo duldría, tú duldrías, ella/usté duldría, nós duldríamos, vós duldríeis, ellas/ustéis duldrían  

Los otros tres verbos llevan idéntica realización.

Ejercicios.-

1º Traduce.-        

No le duela a usted freir más patatas, que me están sabiendo a gloria.
Con mujeres por delante y hombres por detrás, los curas en Liébana corren y corren.
Suelo tomar el café que yo misma muelo.
Ustedes cojan asiento, y no se soben con las luces encendidas.
Corre que te pillo, dijo el cura al monaguillo.
Poco coges para lo mucho que sobas.
Cose y cose porque compra hilo en vez de ropa nueva.
Por mucho que le duela, a la semana de morir usted olerá tan mal como los demás, señor.
No corras, que no te dolerá.
No muelo a palos ni coso a tiros a nadie, pero les suelo decir lo que hacen mal.

Lición 5 – El campu

(Manolo Escobar, testu figuráu)

Qué juéééee….!

Güenos días tengan ustéis, señoras y señoris, machos y jembras.

Ero Manolo Escobar, y estoi acá con vós, envitáu polos chiconis del Proyéutu Depriendi pa jacevos un sirviciu, cumu es enseñavos una parti del palabreru del campu. Soi un hombri de campu (y si no lo biera, soi igual de hombri, quedi claru, nuna playa tolas suecas son mías). 

 Soi nacíu de Las Norias de Daza, El Ejido, Almería, y sobri tóo, España. Yo le he cantáu al campu cumu naidi: al trigu, al carru, a la mapola, a la hoja, a la quima, a la puenti… Nós éramos genti de campu, pero yo pusi bar y évate que cunucí a un maestru republicanu ritiráu, al que acugí y que jué quin mos mitió alos hermanos y a mí ena música. A una güelta remanicimos pol Barriu Chinu de Barcelona y allá ardió la jacha. Quité bar y quité azáas y tarronis y tóo ello y me cunvirtí nel castigaor melódicu que ya cunucíis.

 Lo que nu quita pa que jiciera una vía de casáu cumu Dios manda, con una alemana (a primer vista biera juráu que era sueca) que se llamaba Anita Marx.Cola de apillíos que  dejará de ber por Alemania…

El casu  que estamos casaos en Benidorm, nun chalizucu que abouticemos “El porompompero”, porque lu levantemos colas ganancias de aquél canciu. Lo que gané de lo otru que cantaba lo invirtí en jacemi una coleición de arti moernu, que es más feu que jorricar en cachuscas, peru diz que una enversión sigura.

  Vos pongo esta jotografía porque es cola que se enamorarin de mí la mayuría de las lebaniegas y la metá u más de los lebaniegos. El jotógrafu que me mandó poné- la pustura esa del puñu  se ajustó dimpués con el PSOE, y a juerza de sacar candidatos y alcaldis del partíu aposando del mesmu arti, se jezo de oru. Abora tien un chalé empar del míu, peru con teja mistu en tal de árabi.  Yo biera iscugíu aposar de cuerpu enteru, de pie y esparrancáu,  y erciendo la ceja, que es lo míu. 

Hali, estudiái la lición. Y vós, los chiconis, nu  dejís que se vos escapi denguna! Cueru! Cueru!! 

Palabreru relacionáu.-

Quima.- rama
Mapola.- amapola
Évate.- mira tú por dónde
Ritiráu.- retirado
Remanecer.- aparecer
Ardé-la jacha.- Acabar montándose una gran parranda, un fiestón
Biera.- hubiera, del verbo “Ber” (Haber)
Dejará.- voz afirmativa. Sola equivale a “Cómo no!”. “Dejará de ber”    es “cuánto hay, cuánto tiene que haber”, afirmándolo.
Chalizucu.- chalecito
Abouticemos.- bautizamos, en tiempo pasado.
Canciu.- canción
Jorricar.- Menear, zarandear. Figuradamente, practicar el acto sexual.
Cachuscas.- botas altas de goma
Ajustase.- ponerse de acuerdo mutuo en los términos de un contrato laboral.  
Jezo.- hizo
Empar.- junto a, al lado de
Iscugíu.- escogido
Esparrancase.- abrir las piernas
Ercer.- alzar, levantar 
En tal de.- en vez de, en lugar de

Palabreru.-

Mier.- mies, prado que se lleva entre varios vecinos por zonas que se sortean

Jaza.- cinta estrecha de terreno. También guita.

Práu.- prado

Jisu.- mojón. También jitu, cabíu, hilsu, yelsu, mujón.

Cuérragu.-canal de desagüe de una finca. También riguera, sangraeru

 Argayu.- desprendimiento, alud. También esturrientáa

Moriu.- pared de piedra que separa las fincas

Pasu.- servidumbre de las fincas

Jiebi.- pequeño arbolado entre prados o cultivos. También siebi, busquizal.

Cierru.- terreno que se cerca y se convierte en prado

Chorca.- depresión del terreno

Tumbu.- elevación del terreno en un prado que dificulta su siega

Costanizu.- lugar muy pendiente respecto al terreno que lo rodea. También espindiaju

Lindón.- escalón del terreno. También linti, lindi, lindascu

Pradiscón.- prado abrupto

Cerraúra.- cierre de una finca

Purtillera.- portilla de entrada a una finca

Tierra.- tierra de labor

Güerta.- prado encespado con frutales

Güertu.- huerta de verduras y legumbres

Plantíu.- Plantación de árboles, de la clase que sea.

Ucalital.- eucaliptal. También aculital

Pinal.- Pinar

Cajigal.- Bosque de roble

Jayal.- Bosque de haya. También hurnijal

Alisal.-bosquete de alisos.